Научно-практический семинар «Проблемы перевода с восточных языков: теория и практика», посвященный 90-летию со дня рождения известного тибетолога Бал-Доржи Бадараева (1929-1987)

Место проведения: ИМБТ СО РАН, ЦВРК

Дата проведения: 28 ноября 2019 г.

Программа_научный семинар 28.11.19

В Институте монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН 28 ноября 2019 г. в рамках проекта РФФИ № 18-12-00665 а проведен научно-практический семинар «Проблемы перевода с восточных языков: теория и практика», посвященный 90-летию со дня рождения известного тибетолога, переводчика Б.-Д.Б. Бадараева (1929-1987). Д.и.н. С.В. Бураевой и ее коллегами была подготовлена содержательная экспозиция «Путь в науку. Б.-Д.Б. Бадараеву 90 лет».

Было заслушано 17 докладов на актуальные темы по проблемам теории и практики перевода с восточных (старомонгольского, тибетского, китайского, бурятского и др.) языков. Все доклады отличались своей новизной.

Особый интерес вызвали доклады, посвященные жизни и научной деятельности к.филол.н. Б.-Д.Б. Бадараева: доклад д.филос.н. С.Ю. Лепехова «Жизнь, отданная науке» (ИМБТ СО РАН), доклад д.мед.н. С.М. Николаева «Системная парадигма Б.-Д.Б. Бадараева в изучении тибетской медицины» (ИОиЭБ СО РАН), а также доклад по теории переводоведения д.филол.н. П.П. Дашинимаевой «Трансдисциплинарная стратегия исследования переводческого посредничества в межкультурной коммуникации» (БГУ им. Доржи Банзарова), доклад д.филос.н. С.П. Нестеркина «Проблемы перевода тибетских текстов» (ИМБТ СО РАН).

Учитывая актуальность темы данного научного мероприятия, было предложено опубликовать материалы семинара в виде сборника РИНЦ; проводить научные конференции, посвященные памяти Б.-Д.Б. Бадараева, с определенной периодичностью.